山P Index du Forum
Home - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Profil - Se connecter pour vérifier ses messages privés - Connexion
 
Yamapi - Run from you
Osaka rainy blues

山P Index du Forum -> Divers -> Johnny's -> lyrics -> Kanjani8
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet Sujet précédent :: Sujet suivant
Auteur Message
ichigonogo
Fan
Fan

Hors ligne

Inscrit le: 06 Jan 2008
Messages: 206
Localisation: lyon
sexe: feminin

MessagePosté le: 26/06/2008 20:11:08 Sujet du message: Osaka rainy blues Répondre en citant

Osaka Rainy Blues

Are wa sou sannenmae no kogoesou na ame no yoru
Machikado de tsumabiku gitaa mono kanashii koi no uta
Sono uta ni namida gundeta sore ga nan da ka itoshikute
Aitsu ni tada waratte hoshikute koi ga hajimatta
Yorisotte futari ikite ita
Unmei sae kanjiteta
Kisetsu wa kawattemo futari wa
Issho da to shinjiteta

Kaerarehen
Modorarehen
Ano koro no futari ni
Are hodo omae ai shiteta
Oosaka rainy blues

Are wa sou ichinenmae no choudo konna ame no yoru
Aitsu ga kiete tooi sora e itchimatta yoru
Soshite mata kono machi no dokoka de kikoeru ano uta
Furoyamanu kokoro no ame ni nokosareta kurosu hitotsu
Kisetsu wa meguri inochi meguri
Mata aeru to shinjiteru
Seyakedo konna ame ni hitori ja
Setsunakute arukenai

Wasurerarehen
Hanarerarehen
Aitsu no nukumori
Kowaresou da yo kanashimi ni
Oosaka rainy blues
Ugokihajimeta yoake no machi
Sore demo asa wa yatte kuru
Kono machi de zutto
Setsunasa idaite

Kaerarehen
Modorarehen
Ano koro no futari ni
Are hodo omae ai shiteta
Oosaka rainy blues

Wasurerarehen
Hanarerarehen
Aitsu no nukumori
Kowaresou da yo kanashimi ni
Oosaka rainy blues



La traduction

C'était par une nuit gelée il y a 3 ans
Grattant ma guitare dans la rue, je jouais une triste chanson d'amour
La manière dont ma chanson l'a émue aux larmes m'a touché au cœur
Je voulais juste la faire sourire, et ce fut le début de l'amour
Nous étions toujours si proches
Cela semblait être le destin
Je croyais que nous serions ensemble
Même si les saisons changeaient.

Nous ne pouvons y retourner
Nous ne pouvons plus y aller
A ce que nous étions alors
Je t'ai tellement aimé
Osaka rainy blues

C'était une nuit pluvieuse comme celle ci, il y a un an
Cette nuit où elle a disparu loin dans le ciel
Et quelque part dans la ville je peux encore entendre cette chanson
La pluie incessante dans mon cœur laisse sa marque
Les saisons changent, la vie continue
Je crois toujours que l'on va se croiser
Si ce n'est le cas, je serais seul sous la pluie
Incapable de marcher à cause de la douleur

Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas m'éloigner
De sa chaleur
Cette tristesse semble me briser
Osaka rainy blues

A l'aube, la ville commence à s'éveiller
Malgré tout cela, le matin arrive encore
A cette ville
Toujours bercer par cette tristesse

Nous ne pouvons y retourner
Nous ne pouvons plus y aller
A ce que nous étions alors
Je t'ai tellement aimé
Osaka rainy blues


Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas m'éloigner
De sa chaleur
Cette tristesse semble me briser
Osaka rainy blues

Source romanji  : Nautiljon
Source anglaise : Kiwi musume


Bon je viens de découvrir sur nautiljon qu'il y avait la trad..... :|-|:
En plus une meilleure!! arggg tan pis!!
 

_________________


C'est bon massu, on te voit!!
Ptdrrrr
Revenir en haut

Auteur Message
Publicité






MessagePosté le: 26/06/2008 20:11:08 Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut

Auteur Message
rubymoon
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 2 143
Localisation: Le Havre
sexe: feminin

MessagePosté le: 26/06/2008 20:36:09 Sujet du message: Osaka rainy blues Répondre en citant

Merci Ichi pour ces paroles et surtout cette traduction !!! je ne pensais pas que cette chanson parlait d'une rupture :T_T: :@@: elles sont vraiment trop belles les paroles :çç:
_________________
Revenir en haut
MSN Skype

Auteur Message
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 10/12/2016 15:42:25 Sujet du message: Osaka rainy blues

Revenir en haut

Poster un nouveau sujetRépondre au sujet 山P Index du Forum -> Divers -> Johnny's -> lyrics -> Kanjani8 Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1


Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001,2003 phpBB GroupTraduction par : phpBB-fr.comSilver_Xire background picture © BaRiMzI. made byBaRiMzI